Emploi fautif de certaines expressions courantes

Il importe de rectifier l’assaisonnement pour préserver la justesse et la beauté de la langue française.

La locution « par le biais de » devient inappropriée si elle n’évoque pas un moyen détourné, pas forcément malhonnête, mais certainement rusé, habile, hypocrite, non traditionnel, ou encore ingénieux. Si la locution par le biais de n’est pas employée en ce sens, elle est inappropriée et doit être remplacée, selon le contexte, par à l’aide de, par l’intermédiaire de, par l’entremise de, grâce à, au moyen de, par le truchement de, etc. Dans les exemples qui suivent, une seule solution de remplacement est proposée, mais plusieurs sont possibles.

Exemples exacts : - Une agence de publicité audacieuse a proposé à son client de promouvoir son produit par le biais d’annonces publicitaires affichées dans des toilettes publiques. - Arnaque scandaleuse par le biais de sociétés bidons : la police met le grappin sur un fraudeur notoire! - Par le biais de ses ingénieux ateliers, Écritout vous invite à voyager au cœur du français.

Exemples fautifs : - La collecte de données se fera par le biais de moyens électroniques. (Il faudrait plutôt dire à l’aide de.) - Les candidats intéressés peuvent envoyer leur curriculum vitae par la poste ou par le biais du courrier électronique. (Il faudrait plutôt dire par l’intermédiaire du.) - Que ce soit directement ou par le biais de nos partenaires commerciaux, nous mettons à votre disposition toute l’aide dont vous avez besoin. (Il faudrait plutôt dire par l’entremise de.) - Cet organisme a obtenu un financement de 100 000 $ par le biais d’une requête adressée au gouvernement. (Il faudrait plutôt dire grâce à.) - Les médecins surveillent la réponse au traitement par le biais de prélèvements sanguins. (Il faudrait plutôt dire au moyen de.) - Cet établissement offre aux étudiants plus de 80 cours par le biais de l'enseignement à distance. (Il faudrait plutôt dire par le truchement de.)...

Information: www.ecritout.com * (Source: Petit Robert, Office de la langue française du Québec et Écritout)